1 00:00:00,084 --> 00:00:02,127 Užaugęs armijoje, Dirbo armijoje. 2 00:00:02,128 --> 00:00:03,878 Kur eiti, kur būti pasakyk man 3 00:00:03,879 --> 00:00:05,505 Dabar siuvu kaip man patinka. 4 00:00:05,506 --> 00:00:07,674 Moteliai, pinigai, netikras vardas 5 00:00:07,675 --> 00:00:10,093 Guminis daiktas. 6 00:00:10,094 --> 00:00:11,261 Pripraskite. 7 00:00:11,262 --> 00:00:15,557 Dešimtadalis karo policijos specialusis tyrimas Jis buvo skyriaus vedėjas. 8 00:00:15,558 --> 00:00:19,060 {\an8}Ne tik viską sutvarkyti, Tu nejauti meilės mažiesiems... 9 00:00:19,061 --> 00:00:20,812 Didelės rankos negausi. 10 00:00:20,813 --> 00:00:24,357 Jūs esate puikūs, galingi, žmonės, Nekenčia tų, kurie mano, kad gali pabėgti. 11 00:00:24,358 --> 00:00:25,860 Ar ką tik apie tai sužinojai? 12 00:00:36,871 --> 00:00:38,121 Prieš šimtą tūkstančių metų, 13 00:00:38,122 --> 00:00:41,625 Ir žmonės, kurie sėdėjo plakdami ugnį, Buvo ir klajoklių. 14 00:00:43,002 --> 00:00:46,088 Aš esu priešingybė tiems klajokliams Manau, kad tai paveldima. 15 00:00:46,589 --> 00:00:48,466 Aš tiesiog tokia. 16 00:01:15,701 --> 00:01:21,707 {\an8}Filadelfija 2:18 ryto 17 00:01:38,849 --> 00:01:39,683 Wis Wit. 18 00:03:36,383 --> 00:03:38,344 Noriu pamatyti tavo rankas. 19 00:03:42,598 --> 00:03:43,724 Ar galiu čia ateiti? 20 00:03:45,559 --> 00:03:46,476 palik mane ramybėje 21 00:03:46,477 --> 00:03:48,187 Tai negali. 22 00:03:50,981 --> 00:03:52,231 eik šalin 23 00:03:52,232 --> 00:03:54,193 Šiame traukinyje yra tik keli žmonės yra 24 00:03:56,195 --> 00:03:58,864 Jei laukiate piko valandos, Jūsų planas yra naudingas. 25 00:04:02,076 --> 00:04:02,910 tiesiog… 26 00:04:04,119 --> 00:04:04,954 Ranka. 27 00:04:07,247 --> 00:04:08,457 Ištraukite tik vieną ranką. 28 00:04:09,792 --> 00:04:11,209 aš negaliu. 29 00:04:11,210 --> 00:04:12,378 Jūs galite. 30 00:04:12,878 --> 00:04:15,046 Tai tavo krepšyje Labai pavojinga. 31 00:04:15,047 --> 00:04:17,216 Geriau jo neliesti kuo daugiau. 32 00:04:18,342 --> 00:04:19,218 Sulėtinkite. 33 00:04:20,886 --> 00:04:22,805 Negrįžtama Nieko nedaryk. 34 00:04:24,682 --> 00:04:25,933 Parodyk ranką. 35 00:04:28,894 --> 00:04:29,895 Prašau. 36 00:04:41,365 --> 00:04:42,241 ačiū 37 00:04:46,453 --> 00:04:47,287 Dabar… 38 00:04:49,832 --> 00:04:51,000 Parodyk ką turiu. 39 00:04:52,459 --> 00:04:53,626 Aš noriu tai pamatyti. 40 00:04:53,627 --> 00:04:54,795 Prašau. 41 00:04:57,798 --> 00:04:59,007 eik šalin 42 00:04:59,008 --> 00:05:00,383 Tai negali. 43 00:05:00,384 --> 00:05:01,551 Kodėl? 44 00:05:01,552 --> 00:05:04,638 Bet dabar dalyvauju ir aš. Aš būsiu įstrigęs, nes tu esi įstrigęs. 45 00:05:06,807 --> 00:05:09,685 Išimkite jį iš maišelio. 46 00:05:16,108 --> 00:05:18,610 Maniau daugiau nei bomba Viskas gerai. 47 00:05:19,570 --> 00:05:21,320 Tu neturi su manimi problemų. 48 00:05:21,321 --> 00:05:22,781 Tu manęs nepažįsti. 49 00:05:25,617 --> 00:05:26,452 Viskas baigta. 50 00:05:27,911 --> 00:05:29,288 Viskas. 51 00:05:29,997 --> 00:05:30,831 kurį 52 00:05:32,875 --> 00:05:33,834 pasikalbėk su manimi 53 00:05:36,879 --> 00:05:37,713 Galiu padėti. 54 00:05:40,174 --> 00:05:41,008 Aš esu policininkas. 55 00:05:47,389 --> 00:05:48,515 ar tu policija 56 00:05:52,728 --> 00:05:54,104 Dabar niekas negali man padėti. 57 00:05:55,105 --> 00:05:56,190 Ak, sakyk! 58 00:06:06,784 --> 00:06:11,705 Reacher 59 00:06:37,356 --> 00:06:39,649 Pone Reacher, Aš esu detektyvas Shawn Dougherty. 60 00:06:39,650 --> 00:06:41,943 Tai mano partneriai. Detektyvas Tamara Green. 61 00:06:41,944 --> 00:06:43,570 Turiu jums keletą klausimų noriu paklausti. 62 00:06:44,279 --> 00:06:47,532 Ar atsakėte teisingai ir bendradarbiavote? Tai ilgai neužtruks. 63 00:06:47,533 --> 00:06:48,700 Ar tai lengva? 64 00:06:53,580 --> 00:06:54,664 pasiruošę 65 00:06:54,665 --> 00:06:56,499 Na… 66 00:06:56,500 --> 00:07:00,087 Turėjai pasą, Bet neturi vairuotojo pažymėjimo. 67 00:07:02,881 --> 00:07:03,965 Nėra atsakymo į tai? 68 00:07:03,966 --> 00:07:05,425 Apie tai nekalbama. 69 00:07:08,512 --> 00:07:09,762 Kur tu apsistoji? 70 00:07:09,763 --> 00:07:11,347 Koks šio pastato adresas? 71 00:07:11,348 --> 00:07:13,558 - Kodėl? - Kol kas liksiu čia. 72 00:07:13,559 --> 00:07:15,853 - Kur tavo namai? - Neturiu namo. 73 00:07:16,520 --> 00:07:19,021 – Tada tu benamis. – Dabar suprantu, kodėl esi detektyvas. 74 00:07:19,022 --> 00:07:23,234 Šuo! Kietas vienuolis kaip tu Ar aš nežiūrėjau? 75 00:07:23,235 --> 00:07:24,278 Gerai! gerai 76 00:07:24,987 --> 00:07:28,197 Klausiu kitaip. Prieš traukinį Iš kur, Reacher? 77 00:07:28,198 --> 00:07:30,616 Frankforto centre. Klausiausi muzikos. 78 00:07:30,617 --> 00:07:34,162 - Tiesioginis traukinys toliau? - Ne. Sūrio kepsnys chapatine. 79 00:07:34,163 --> 00:07:36,914 - Sūrio kepsnį antrą valandą nakties? - Aš Filyje. 80 00:07:36,915 --> 00:07:39,542 - Kodėl? - Čia bus gerai. 81 00:07:39,543 --> 00:07:41,544 O... Sammy. 82 00:07:41,545 --> 00:07:44,547 Kodėl atvykote į Filadelfiją? Nežinau, kokio tipo šis kaimietis. 83 00:07:44,548 --> 00:07:47,258 Vaikinas Philly komandoje 100 kartų Jis greitai muša. 84 00:07:47,259 --> 00:07:49,427 Noriu pamatyti jį, kurio ranka teka aš atėjau 85 00:07:49,428 --> 00:07:51,721 Tačiau moters galva Išsibarstę. 86 00:07:51,722 --> 00:07:54,057 Aš jos nenužudysiu. Aš jos nepažįstu. 87 00:07:54,808 --> 00:07:56,851 Prieinu prie jos Priežastis 88 00:07:56,852 --> 00:07:59,395 Su mirtininku Buvo daug simptomų. 89 00:07:59,396 --> 00:08:01,147 – Kokie simptomai? - Ar tu nežinai? 90 00:08:01,148 --> 00:08:03,524 Po 9/11 JAV policija Viską žinoti. 91 00:08:03,525 --> 00:08:05,026 kaip tu žinai 92 00:08:05,027 --> 00:08:07,695 Nugaroje buvo skardinė kreatino Ar skaitėte viktoriną? 93 00:08:07,696 --> 00:08:08,614 Aš esu karo policija. 94 00:08:09,615 --> 00:08:11,449 Vienas smarkiai prakaitavo, 95 00:08:11,450 --> 00:08:13,701 Drebėjimas ir niurzgėjimas Žiūrėk tiesiai. 96 00:08:13,702 --> 00:08:15,536 Režisuoti žudynes Nereikia. 97 00:08:15,537 --> 00:08:17,622 Sunkus paltas bombai paslėpti Jei įdėti 98 00:08:17,623 --> 00:08:20,333 Taip pat buvo didelis krepšys. Visi ženklai tinka. 99 00:08:20,334 --> 00:08:24,462 Sakė, kad nusišovė tik pats Išskyrus tą vieną dalyką. 100 00:08:24,463 --> 00:08:26,673 - Ar žinai, ką aš manau? - Kažkas kvailo? 101 00:08:28,008 --> 00:08:29,759 Tai turi kažką bendro su jumis. 102 00:08:29,760 --> 00:08:33,054 Buvo liudininkų. klausyk Pažiūrėk, kas atsitiko. 103 00:08:33,055 --> 00:08:36,182 paklausėme. Nieko netrūksta. Vieni miegojo, kiti nepastebėjo. 104 00:08:36,183 --> 00:08:39,018 – Net jei yra keturi žmonės, nė vieno netrūksta? - Trys žmonės. 105 00:08:39,019 --> 00:08:40,311 Buvo keturi žmonės. 106 00:08:40,312 --> 00:08:43,606 40 metų ispanė moteris. 30 metų juodaodis vyras. 107 00:08:43,607 --> 00:08:46,817 Abu pavargę nuo naktinio darbo buvo apsigyvenę Balkanuose, 25 metų amžiaus. 108 00:08:46,818 --> 00:08:48,611 kaip tu žinai 109 00:08:48,612 --> 00:08:53,115 Kūno spalva, ūgis. Toje srityje Tie, kurie yra, paprastai yra aukšti. 110 00:08:53,116 --> 00:08:55,910 Jis papūtė šakę, Albanija yra normali, 111 00:08:55,911 --> 00:08:58,913 Jis vilkėjo Kolorado valstijos marškinėlius. Viskas yra „O“. 112 00:08:58,914 --> 00:09:00,915 Dovanokite margintus marškinius duoti, 113 00:09:00,916 --> 00:09:05,337 Jis atidavė jam tai, ką gavo. Taigi… Balkanai… apsigyveno. 114 00:09:06,505 --> 00:09:09,507 Na, benamis Šerlokas, Trys tūkstančiai. Sakiau keturi. 115 00:09:09,508 --> 00:09:13,886 Kaukazo vyras. 50 metų. Traukinio pabaiga. Rudos kelnės, golfo marškinėliai. 116 00:09:13,887 --> 00:09:15,805 Ten tokio žmogaus nėra. 117 00:09:15,806 --> 00:09:19,892 Jis būtų pabėgęs per riaušes. ginklas, Lavonas, bus daug priežasčių bėgti. 118 00:09:19,893 --> 00:09:21,644 Jis pasakė, kad eina į darbą sakydamas, 119 00:09:21,645 --> 00:09:23,896 Galbūt jis nuėjo pas savo merginą. 120 00:09:23,897 --> 00:09:26,316 Ką aš žinau? Bet jis ten buvo. 121 00:09:27,025 --> 00:09:29,068 Bet ar tu nužudei Merricką? Ar tai tavo ginklas? 122 00:09:29,069 --> 00:09:31,195 Kas tai yra? Geras policininkas ar kvailas policininkas? 123 00:09:31,196 --> 00:09:33,322 Tai .357 Magnum šautuvas Ar tu miręs? 124 00:09:33,323 --> 00:09:35,908 Ant manęs nėra kraujo, Jei būtų šūvis, būtų šūvio žymė. 125 00:09:35,909 --> 00:09:38,077 Kai atėjau, į tualetą Sekite 126 00:09:38,078 --> 00:09:39,453 Nusiplauk ir rankas. 127 00:09:39,454 --> 00:09:41,831 Maniau, kad nušoviau, Nebūtum taip palikęs. 128 00:09:41,832 --> 00:09:43,709 paimti piršto atspaudą Jūs man pasakėte mano teises. 129 00:09:45,752 --> 00:09:46,586 Laikas bėga. 130 00:09:54,469 --> 00:09:57,471 gerai, tai buvo dėl skambučio Mes jus sustabdėme. 131 00:09:57,472 --> 00:09:59,974 Kai kurie kiti žmonės Noriu užduoti jums klausimą. 132 00:09:59,975 --> 00:10:00,933 Feds iš D.C. 133 00:10:00,934 --> 00:10:02,226 kaip tu žinai 134 00:10:02,227 --> 00:10:04,270 FTB dabar Pasiteiravo. 135 00:10:04,271 --> 00:10:07,106 Filialas čia jiems Yra biuras. 136 00:10:07,107 --> 00:10:11,110 Taigi iš DC. CŽV, DEA, DOT 137 00:10:11,111 --> 00:10:13,404 Toje abėcėlėje Kažkas yra. 138 00:10:13,405 --> 00:10:15,906 Savižudiškas federalizmas Valdžios darbo kelias. 139 00:10:15,907 --> 00:10:18,451 Taigi reikalas vis dar yra Sudėtinga. 140 00:10:18,452 --> 00:10:22,246 Taigi aš klausiu, Likite čia, kol jie ateis, 141 00:10:22,247 --> 00:10:23,332 Tegul reikalas būna aiškus. 142 00:10:25,792 --> 00:10:29,962 Aš būsiu ten, noriu sužinoti savižudybės priežastį. Pareigūnai galėjo tai žinoti. 143 00:10:29,963 --> 00:10:32,423 Jūs nepažįstate mirusios moters. Tai kam tada tiek susirūpinti? 144 00:10:32,424 --> 00:10:34,593 Jai reikėjo pagalbos, Jei skubate. 145 00:10:36,345 --> 00:10:37,471 aš nepadedu. 146 00:10:39,681 --> 00:10:42,224 gerai, šiek tiek palauksime. 147 00:10:42,225 --> 00:10:45,811 Palik viską, tu irgi policininkas. Turime ištirti. 148 00:10:45,812 --> 00:10:48,357 Jūs neturite nieko bendra su tuo, kas atsitiko Mes žinome. 149 00:10:49,358 --> 00:10:51,651 Gal ne tiesiogiai, bet… 150 00:10:52,361 --> 00:10:55,404 Kol eisi ir pasikalbėsi su ja Ji nieko nedaro. 151 00:10:55,405 --> 00:10:57,865 Tu eik ir sunerink ją Jis nusišovė. 152 00:10:57,866 --> 00:11:00,326 Daug traukinių savižudybių išplausiu. 153 00:11:00,327 --> 00:11:01,994 Žmonės šokinėja priešais traukinius, 154 00:11:01,995 --> 00:11:04,830 Tačiau traukinio galva buvo nušauta Tai pirmas kartas. 155 00:11:04,831 --> 00:11:07,208 Kai kurie jau gali būti ant ribos, 156 00:11:07,209 --> 00:11:10,419 Pakanka trigerio. Galbūt tas paleidiklis buvai tu. 157 00:11:10,420 --> 00:11:13,256 Turėtum čia likti Nes sakau. 158 00:11:14,383 --> 00:11:16,593 Ar prisimeni, ar sakei, kad paklausiu? 159 00:11:30,524 --> 00:11:32,733 Svogūnai, paprikos, daugiau sūrio. 160 00:11:32,734 --> 00:11:33,901 kodėl 161 00:11:33,902 --> 00:11:36,780 Mano sūrio krūva. Tarsi tam prireiks laiko. 162 00:11:37,823 --> 00:11:38,949 Penkta valanda ryto. 163 00:11:40,117 --> 00:11:41,118 Aš esu Filyje. 164 00:11:49,960 --> 00:11:51,795 - Tinka pusryčiams. - Aš tau sakiau. 165 00:11:55,924 --> 00:11:57,091 kas tai yra 166 00:11:57,092 --> 00:11:57,926 Jis yra smėlingas. 167 00:12:00,178 --> 00:12:01,263 Flyers komandos logotipas? 168 00:12:02,848 --> 00:12:03,848 Nemėgstu ledo ritulio. 169 00:12:03,849 --> 00:12:06,767 Negalima praleisti. greitis, meistriškumas, Grubus žaidimas. 170 00:12:06,768 --> 00:12:08,853 Ar tai dviejų žmonių problema? Sumušk mazgą. 171 00:12:08,854 --> 00:12:10,438 Jokios politikos, jokios veidmainystės. 172 00:12:10,439 --> 00:12:11,273 Na… 173 00:12:13,024 --> 00:12:13,900 Bus šiek tiek. 174 00:12:16,528 --> 00:12:17,821 Nekalbėk. 175 00:12:21,324 --> 00:12:23,659 - Taigi, kas tai, niekšelis? - Ką turi omenyje? 176 00:12:23,660 --> 00:12:26,579 tu protingas Daug protingesnis už savo partnerį. 177 00:12:26,580 --> 00:12:29,415 Bet naktinis darbas – savižudybė Stebėkite bylas. 178 00:12:29,416 --> 00:12:31,501 Tai tik pranešimų darbas, tikras Jokio policijos darbo. 179 00:12:32,586 --> 00:12:33,795 Taigi, ką jūs nubaudėte? 180 00:12:35,797 --> 00:12:36,756 Pažiūrėkite į savo darbą. 181 00:12:43,638 --> 00:12:45,724 Jis yra brolis. Jokūbas. 182 00:12:46,475 --> 00:12:47,601 Policija iš Džersio. 183 00:12:48,393 --> 00:12:51,103 Vis dar šoke Valdikliai. 184 00:12:51,104 --> 00:12:53,481 Pečiai nusvirę, kūnas susiraukšlėjęs Yra 185 00:12:53,482 --> 00:12:55,525 Savisaugos principas intuicija. 186 00:12:56,985 --> 00:12:57,903 Taigi nieko nevyksta. 187 00:13:03,408 --> 00:13:05,994 Maitina akimirksniu ateik ir greitai atneš Finish. 188 00:13:28,892 --> 00:13:31,560 Dėl jūsų užklausos Atrodo, kad nėra jokio rūpesčio. 189 00:13:31,561 --> 00:13:34,146 Philly mane jau pagavo pasiteirauti. 190 00:13:34,147 --> 00:13:37,484 Man pavyko gerai. Taigi šį kartą Manau, bus lengva. 191 00:13:38,401 --> 00:13:39,986 Taigi kokia tu agentūra? 192 00:13:42,989 --> 00:13:44,074 Kokie jūsų vardai? 193 00:13:49,704 --> 00:13:50,539 gerai 194 00:13:51,289 --> 00:13:53,166 Aš tai vadinu snap, crack, pop. 195 00:13:53,750 --> 00:13:55,876 Tiek, kad B komanda atvyksta į Filį koks reikalas 196 00:13:55,877 --> 00:13:57,628 Kodėl manote, kad esame B komanda? 197 00:13:57,629 --> 00:14:00,381 Naktį atsikėlus iš lovos, Pavažiavęs tris valandas, 198 00:14:00,382 --> 00:14:02,508 Apklausti nesusijusį asmenį tu sakai 199 00:14:02,509 --> 00:14:04,552 Nes jau miesto policija Tu man papasakoji, kas atsitiko. 200 00:14:04,553 --> 00:14:07,429 Jūsų viršininkai maži Dėžutėje 201 00:14:07,430 --> 00:14:11,350 Tačiau Merikota prabilo paskutinis Atkreipkite dėmesį, kad mes paklausėme. 202 00:14:11,351 --> 00:14:14,187 Jei yra galios, Tu dabar miegi namie. 203 00:14:15,855 --> 00:14:16,690 B komanda. 204 00:14:19,192 --> 00:14:20,277 Priešingu atveju C. 205 00:14:22,028 --> 00:14:24,154 Už valstybės tarnautojo savižudybę Kodėl valdžia? 206 00:14:24,155 --> 00:14:25,948 Norite žinoti, kad jus domina. 207 00:14:25,949 --> 00:14:30,369 Čia mes klausiame tavęs noriu atsakyti. 208 00:14:30,370 --> 00:14:32,162 Kodėl tu kalbėjai su Ana Merrick? 209 00:14:32,163 --> 00:14:34,582 Jie ketina susprogdinti traukinį pagalvojau 210 00:14:34,583 --> 00:14:37,334 Jūs buvote kariuomenėje, Reacher. Esate laimėjęs daugybę apdovanojimų. 211 00:14:37,335 --> 00:14:39,921 Bet nepalikti gera prasme. 212 00:14:40,880 --> 00:14:43,008 Arba kariuomenė, arba vyriausybė Ar tai problema? 213 00:14:43,800 --> 00:14:44,634 Daug. 214 00:14:45,135 --> 00:14:47,553 Noriu ką nors dėl to padaryti Ar nuskendo? 215 00:14:47,554 --> 00:14:48,470 Kuris modelis? 216 00:14:48,471 --> 00:14:49,556 Išdavystė. 217 00:14:51,182 --> 00:14:52,559 Tai ne mano stilius. 218 00:14:55,604 --> 00:14:57,397 Ar pirkai ką nors iš Anos? 219 00:14:58,732 --> 00:14:59,773 Ką aš nusipirkau? 220 00:14:59,774 --> 00:15:02,526 Galbūt jie ką nors davė Galite būti perdegę. 221 00:15:02,527 --> 00:15:03,903 Galbūt prisiminė pasiimti vėliau. 222 00:15:04,779 --> 00:15:06,281 Patikrinkite tai, įtrūkęs. 223 00:15:06,990 --> 00:15:10,534 Jie mane išbandė platformoje. Šiuo metu ieškokite viso traukinio. 224 00:15:10,535 --> 00:15:12,620 Platforma, po sėdyne, saugokis, 225 00:15:12,621 --> 00:15:14,079 Burbulinė guma būtų buvusi šalta. 226 00:15:14,080 --> 00:15:17,041 Jei kas nors dedama, Jau turėjai jį rasti. 227 00:15:17,042 --> 00:15:19,669 Labai nustebino vyriausybę Ką jie būtų davę? 228 00:15:21,880 --> 00:15:23,255 ko tu ieškai? 229 00:15:23,256 --> 00:15:27,760 Pasikartosiu, štai klausimas Paklauskime. Jūs turite atsakyti. 230 00:15:27,761 --> 00:15:29,179 Dabar ne taip, būk. 231 00:15:38,104 --> 00:15:40,522 Apkaltintas žmogžudyste Kol nėra nusikaltimo. 232 00:15:40,523 --> 00:15:41,899 Geresnė diena nei mano. 233 00:15:41,900 --> 00:15:43,943 Tai ne pirmas kartas. Ne paskutinis. 234 00:15:44,694 --> 00:15:45,695 Saugokis, Tamara. 235 00:15:47,364 --> 00:15:48,198 gerai 236 00:16:08,009 --> 00:16:10,261 Ar galime minutę pasikalbėti? 237 00:16:11,471 --> 00:16:13,263 Jau neskubėkite. 238 00:16:13,264 --> 00:16:16,476 Moteris, kuri žuvo metro. Ar jie tau ką nors davė? 239 00:16:17,060 --> 00:16:18,686 Kol kas erzina Jie girti. 240 00:16:18,687 --> 00:16:20,355 Ar pranešėte policijai? 241 00:16:20,939 --> 00:16:21,981 ką? 242 00:16:23,358 --> 00:16:25,235 Tas „flash drive“. 243 00:16:25,819 --> 00:16:27,696 Žmonės kaip tu Pažiūrėjęs žinai. 244 00:16:28,863 --> 00:16:31,783 Taigi, kas yra jūsų vadovas? 245 00:16:52,011 --> 00:16:53,930 Ryto varpas Visą dieną pusryčiai 246 00:17:03,982 --> 00:17:05,483 Tiesiog eik prie prekystalio kavos. 247 00:17:12,907 --> 00:17:13,742 Jokūbas? 248 00:17:15,285 --> 00:17:16,119 O taip. 249 00:17:19,497 --> 00:17:20,456 Ar pažįsti mane? 250 00:17:20,457 --> 00:17:23,208 Ne. Bet tavo sesuo Aš kalbėjau paskutinis. 251 00:17:23,209 --> 00:17:25,086 Aš esu buvęs policininkas. Atėjau padėti. 252 00:17:27,005 --> 00:17:27,839 Ar apsisprendei? 253 00:17:29,799 --> 00:17:32,676 Manau kavos užtenka. 254 00:17:32,677 --> 00:17:34,179 Prie kasos teiraukitės tik kavos. 255 00:17:41,394 --> 00:17:42,270 Mes ilgai neužtruksime. 256 00:17:47,734 --> 00:17:48,984 Ar žinai, kas atsitiko? 257 00:17:48,985 --> 00:17:50,652 Žinau tik tai, ką mačiau. 258 00:17:50,653 --> 00:17:51,905 Jie buvo labai nervingi. 259 00:17:52,822 --> 00:17:55,574 Dėl to, kad Ana turėjo Du žmonės mane užpuolė. 260 00:17:55,575 --> 00:17:56,909 Ar žinote ką nors apie tai? 261 00:17:56,910 --> 00:17:58,619 - Ar jie tave užpuolė? - O taip. 262 00:17:58,620 --> 00:17:59,579 Kaip vairuoti. 263 00:18:00,622 --> 00:18:03,081 Kaip rašiklis? 264 00:18:03,082 --> 00:18:04,416 Taip atrodo. 265 00:18:04,417 --> 00:18:07,170 Ne, tai apie mane Nieko nezinau. aš… 266 00:18:08,463 --> 00:18:12,174 Tik vienas dalykas yra tikras. Mano jaunesnioji sesuo Nėra tokio žmogaus, kuris nusižudo. 267 00:18:12,175 --> 00:18:13,467 Mačiau savo akimis. 268 00:18:13,468 --> 00:18:14,844 Man nerūpi. 269 00:18:16,805 --> 00:18:18,264 Ar ji buvo laiminga? 270 00:18:19,766 --> 00:18:22,519 Ji myli savo darbą. Ji… 271 00:18:23,478 --> 00:18:25,104 Myliu ir mano sūnėną. 272 00:18:27,774 --> 00:18:28,608 Viskas yra… 273 00:18:30,610 --> 00:18:31,860 Viskas buvo gerai. 274 00:18:31,861 --> 00:18:34,030 Pažiūrėkite į jų veidus Aš to nežinau. 275 00:18:34,906 --> 00:18:38,158 – Jie atrodė išsigandę. - Nieko nesuprantu. 276 00:18:38,159 --> 00:18:40,786 Kodėl vasarą apsirengti paltu? Ar žinote, kad jie buvo įdėti? 277 00:18:40,787 --> 00:18:43,205 Ne, nežinau 278 00:18:43,206 --> 00:18:46,751 Jame galėjo būti paslėptas ginklas. 279 00:18:47,377 --> 00:18:50,755 Ginklas buvo krūvoje. Tas ginklas Kaip jiems tai pavyko? 280 00:18:51,297 --> 00:18:53,258 Prieš tėvo mirtį davė jai 281 00:18:54,008 --> 00:18:57,177 vieniša mergina Nerimauti ar ne. 282 00:18:57,178 --> 00:18:58,303 Beno tėvas? 283 00:18:58,304 --> 00:18:59,597 Tas įrankis negyvas. 284 00:19:00,557 --> 00:19:03,560 Kai tik sužinojo, kad yra nėščia Vyriškis pabėgo. 285 00:19:04,227 --> 00:19:07,354 Po kelių mėnesių, Jis automobiliu trenkėsi į medį ir mirė. 286 00:19:07,355 --> 00:19:09,524 Išgerkite pusę butelio viskio. 287 00:19:10,191 --> 00:19:12,151 Kad auklėčiau savo sūnėną Aš taip pat padėjau. 288 00:19:14,195 --> 00:19:16,322 Už jo dantų gydymą sunkiais laikais Aš gėriau pinigus. 289 00:19:17,824 --> 00:19:19,325 Nusipirkau pirmąjį futbolą. 290 00:19:20,910 --> 00:19:22,871 Dabar Temple yra gynėjas Jis žaidžia. 291 00:19:24,455 --> 00:19:25,290 Jis studijuoja pagal stipendiją. 292 00:19:29,502 --> 00:19:31,504 Kaip aš jam tai pasakysiu? nezinau 293 00:19:32,088 --> 00:19:35,591 - Ar jis nežino, kad mama mirė? - Negaliu su juo susisiekti. 294 00:19:35,592 --> 00:19:36,426 Ar tai normalu? 295 00:19:38,761 --> 00:19:42,472 Gali būti. Dvidešimties metų berniukas. 296 00:19:42,473 --> 00:19:44,266 Kai tik dėdė man paskambino ryte 297 00:19:44,267 --> 00:19:46,560 Nėra amžiaus bėgti. 298 00:19:46,561 --> 00:19:50,647 Bet tegul valdžia dirba Filos policija pranešė. Kurioje srityje? 299 00:19:50,648 --> 00:19:52,107 Karinis skyrius. 300 00:19:52,108 --> 00:19:53,734 HR skyrius. 301 00:19:53,735 --> 00:19:56,528 Kažkas... darbas generolui Kaip Patha. 302 00:19:56,529 --> 00:19:58,530 Tai vadas generolas Būk atskirai, 303 00:19:58,531 --> 00:20:00,574 JAV armija, Žmogiškųjų išteklių vadovybė. 304 00:20:00,575 --> 00:20:02,075 Personalo skyrius. 305 00:20:02,076 --> 00:20:04,494 Dokumentai, įrašai. Didelis susidomėjimas Nieko. 306 00:20:04,495 --> 00:20:06,080 Jai tai buvo didelis dalykas. 307 00:20:09,083 --> 00:20:10,919 Iš Džersio priemiesčių, 308 00:20:12,378 --> 00:20:13,713 Perkeltas į DC. 309 00:20:16,549 --> 00:20:18,635 Kiek ji už tai? Jei didžiuojatės... 310 00:20:24,599 --> 00:20:25,433 Atsiprašau. 311 00:20:30,563 --> 00:20:31,814 Esame įvaikinti. 312 00:20:34,776 --> 00:20:36,903 Niekada nekovojo nei vieną kartą. 313 00:20:38,363 --> 00:20:39,197 Net ne kartą. 314 00:20:41,282 --> 00:20:42,909 Laikyčiau save laimingu. 315 00:20:45,328 --> 00:20:48,039 Pasauliui reikia šeimos Ne visi vaikai... 316 00:20:50,124 --> 00:20:52,001 Jos sesuo išlepinta. 317 00:20:52,502 --> 00:20:53,336 Jie grįžo. 318 00:20:56,130 --> 00:20:57,047 Ką? kas 319 00:20:57,048 --> 00:20:59,800 Tavo sesers vairavimui Tie, kurie mane užpuolė. 320 00:20:59,801 --> 00:21:00,802 Ar atpažįstate juos? 321 00:21:04,472 --> 00:21:05,306 Nr. 322 00:21:11,020 --> 00:21:12,896 Penkiasdešimt dolerių už jūsų vairavimą. 323 00:21:12,897 --> 00:21:14,106 Kodėl? 324 00:21:14,107 --> 00:21:17,025 Už prekę mokėkite penkis kartus daugiau Užduoti klausimą? 325 00:21:17,026 --> 00:21:18,194 gerai susitarimas. 326 00:21:20,321 --> 00:21:21,280 ką tu darai 327 00:21:22,782 --> 00:21:26,576 Kažkas negerai su traukiniu Jie užpuolė mane tik galvodami. 328 00:21:26,577 --> 00:21:28,871 - Aš ketinu išsiaiškinti. – Kodėl tau sunku? 329 00:21:30,832 --> 00:21:33,834 Tavo sesers reikalas yra su vyriausybe Stulbinančiai, 330 00:21:33,835 --> 00:21:36,920 Štai kodėl gatvėje Jie mane puola. 331 00:21:36,921 --> 00:21:40,091 Nėra pabėgimo Jie nusižudė. 332 00:21:40,591 --> 00:21:44,470 juos iš tos padėties Buvau paskutinis žmogus, kurį buvo galima išgelbėti. 333 00:21:45,346 --> 00:21:46,180 Bet aš ne. 334 00:21:47,015 --> 00:21:49,474 - Aš irgi ateisiu. - Ne. Būk su policijos uniforma. 335 00:21:49,475 --> 00:21:51,309 Tai tik padidins problemą. 336 00:21:51,310 --> 00:21:54,146 pasilik čia Tavo sūnėnas Pabandyk susisiekti. 337 00:21:54,147 --> 00:21:57,400 Gal jis ką nors žino. Grįšiu po 90 minučių. 338 00:22:01,487 --> 00:22:05,323 Turiu tavo viršininkui Noriu šito, noriu pinigų ir atsakymų. 339 00:22:05,324 --> 00:22:07,242 Susitarkime dėl susitikimo, ne šito patraukti, 340 00:22:07,243 --> 00:22:09,036 Aš pasiruošęs tave vėl smogti. 341 00:22:09,037 --> 00:22:10,538 Abu gerai. 342 00:22:25,303 --> 00:22:27,262 Ačiū, kad atėjote susitikti su manimi. 343 00:22:27,263 --> 00:22:28,556 Tai mano sprendimas. 344 00:22:29,307 --> 00:22:32,560 Taip, bet mano pusbroliai yra su tavimi Nebent būtų peržengta, 345 00:22:33,144 --> 00:22:35,395 Tu niekada su manimi nekalbėsi pagalvojau 346 00:22:35,396 --> 00:22:38,106 Taigi už jų elgesį Ačiū, kad manęs neapkenti. 347 00:22:38,107 --> 00:22:42,904 Aš ir jų priešas, tai mano Amma Amisha Hoth yra labai dėmesinga. 348 00:22:45,656 --> 00:22:46,741 Aš esu Laila. 349 00:22:47,533 --> 00:22:48,367 Reacher. 350 00:22:50,161 --> 00:22:51,078 yra tavo mama 351 00:22:51,079 --> 00:22:54,706 Aš gimiau devyniolikos metų Be to, tai tik mes dviese. 352 00:22:54,707 --> 00:22:57,126 Ar jie nori vairuoti? Ne, ar tau užtenka? 353 00:23:00,797 --> 00:23:02,715 Pirkite su manimi. Aš tau viską papasakosiu. 354 00:23:10,515 --> 00:23:13,184 Kodėl broliška meilė šiam miestui Ar žinai miesto pavadinimą? 355 00:23:14,393 --> 00:23:15,478 man tai patinka. 356 00:23:16,312 --> 00:23:18,606 Gerbėjai čia yra kaip Kalėdų Senelis Mesti ledą. 357 00:23:20,441 --> 00:23:21,776 nesuprantu. 358 00:23:22,860 --> 00:23:23,861 Nereikia suprasti. 359 00:23:25,363 --> 00:23:27,115 Kas čia vyksta? Pakanka žinoti. 360 00:23:29,700 --> 00:23:31,744 Geriau sakyti nuo pat pradžių. 361 00:23:32,745 --> 00:23:36,123 Dešimtajame dešimtmetyje mano mama buvo amerikietė, vardu John Susipažink su kareiviu. 362 00:23:36,124 --> 00:23:37,333 Ji buvo Delta Forsley. 363 00:23:38,209 --> 00:23:41,128 Jo motina nežinojo viso jo vardo. Bet jie buvo susiję, 364 00:23:41,129 --> 00:23:44,048 Rezultatas yra dabar Unga taip pat vyksta. 365 00:23:44,966 --> 00:23:45,800 gerai 366 00:23:48,344 --> 00:23:50,513 Su ūminiu ligoniu Tęsk. 367 00:23:52,056 --> 00:23:53,141 Aš sergu leukemija. 368 00:23:55,351 --> 00:23:56,769 Žaizdos ant rankų? 369 00:23:57,562 --> 00:23:59,563 Man buvo atlikta kaulų čiulpų terapija Sakai, kad reikia 370 00:23:59,564 --> 00:24:01,356 Bet tinkama dovana Sunku gauti. 371 00:24:01,357 --> 00:24:04,568 Mišrios rasės žmonės Vis dar neįmanoma. 372 00:24:04,569 --> 00:24:05,736 tavo mama 373 00:24:06,487 --> 00:24:09,115 Inkstų liga. Todėl jie ir dovanoja Negali duoti. 374 00:24:10,158 --> 00:24:12,660 - Vadinasi, surasti Joną yra vienintelis būdas? - O taip. 375 00:24:14,287 --> 00:24:16,706 98 Indonezijos misijoje Žinau tik tiek, kad buvo. 376 00:24:17,790 --> 00:24:20,542 Taigi kariuomenė, Buvusių karių grupės, 377 00:24:20,543 --> 00:24:22,837 Susisiekta. Nieko nepavyko. 378 00:24:24,505 --> 00:24:25,964 Pagaliau paskambinau į Pentagoną. 379 00:24:25,965 --> 00:24:28,425 Iš vieno skyriaus į kitą Jie klajojo. 380 00:24:28,426 --> 00:24:31,428 Tada jis dirbo personalo skyriuje Nuostabus 381 00:24:31,429 --> 00:24:32,680 Susisiekiau su mergina. 382 00:24:33,264 --> 00:24:34,472 Bet Merrickas. 383 00:24:34,473 --> 00:24:36,600 Jie taip pat yra įvaikinti. Taigi sau 384 00:24:36,601 --> 00:24:39,561 Gimimo fonas nežinomas Jie suprato skausmą. 385 00:24:39,562 --> 00:24:43,857 Padėti sūnui susirgus Nebijokite, kad neturite reikiamos informacijos. 386 00:24:43,858 --> 00:24:46,485 Aš surasiu savo tėvą Jie tai pasakė, jie tai pasakė. 387 00:24:47,445 --> 00:24:48,988 Svarbus asmuo. 388 00:24:50,907 --> 00:24:52,450 Matote, kas yra diske? 389 00:24:53,409 --> 00:24:55,994 Ne. Bet tai svarbus dalykas Nesvarbu apie 390 00:24:55,995 --> 00:24:57,455 Fedai nebūtų apie tai girdėję. 391 00:24:58,706 --> 00:25:00,291 Kongreso narys Johnas Samsonas. 392 00:25:01,459 --> 00:25:04,211 Šiaurės Karolinos rep. Ar pažįsti jį? 393 00:25:04,212 --> 00:25:07,089 Ne tiek daug. Vardas naujienose aš girdėjau 394 00:25:07,840 --> 00:25:10,426 Tapti kitu kandidatu į prezidentus savo partijoje Yra galimybė. 395 00:25:11,010 --> 00:25:12,552 Šansai geri. 396 00:25:12,553 --> 00:25:15,472 Ar galiu atspėti? Jis nenori kalbėti. 397 00:25:15,473 --> 00:25:17,390 Dėl bet kokios informacijos, kurią siunčiau Nėra atsakymo. 398 00:25:17,391 --> 00:25:18,725 Štai kodėl iš Pentagono 399 00:25:18,726 --> 00:25:21,395 Tačiau išsaugokite pavogtą informaciją Eik jam grasinti. 400 00:25:22,855 --> 00:25:25,607 - Štai kas tame važiavime. - Žinau, kad tai negerai. 401 00:25:25,608 --> 00:25:27,443 Bet man tik 29, Reacher. 402 00:25:28,110 --> 00:25:29,527 Aš nenoriu mirti. 403 00:25:29,528 --> 00:25:32,948 Samsen mano formavimosi metu Buvo padaryti dokumentai, kurie buvo Indonezijoje 404 00:25:32,949 --> 00:25:35,659 Buvo, buvo ir mano mama Įskaitant liudytoją, 405 00:25:35,660 --> 00:25:37,285 Kad jam būtų atliktas genetinis tyrimas 406 00:25:37,286 --> 00:25:40,372 Tikiuosi, kad visuomenės spaudimas sustiprės. 407 00:25:40,373 --> 00:25:43,875 Ar jis tinkamas, Jo politinė karjera baigsis. 408 00:25:43,876 --> 00:25:46,044 Kaulų čiulpų donorystė vaikui Atsisakymas duoti. 409 00:25:46,045 --> 00:25:48,172 Bet kodėl susitikti Filadelfijoje? ar sakei 410 00:25:48,756 --> 00:25:51,174 DC yra žiūrimiausias pasaulyje Jie sakė, kad miestas. 411 00:25:51,175 --> 00:25:54,302 Už tai, kad davė man šiuos dokumentus Teisiškai tai yra šnipinėjimas. 412 00:25:54,303 --> 00:25:57,597 Susipažinkite su jais mano nakvynės namuose Buvo, bet jie taip ir neatėjo. 413 00:25:57,598 --> 00:25:58,849 Jie nusižudė. 414 00:26:00,476 --> 00:26:02,520 O taip. Mačiau per žinias. 415 00:26:03,187 --> 00:26:04,021 Kodėl? 416 00:26:05,773 --> 00:26:06,941 as irgi noriu zinoti. 417 00:26:07,650 --> 00:26:10,486 Būtent dėl to ir prašiau pagalbos Negaliu pagalvoti, kad jis buvo atidėtas. 418 00:26:11,487 --> 00:26:12,405 žiūrėk… 419 00:26:13,447 --> 00:26:14,490 Aš neturiu daug 420 00:26:16,075 --> 00:26:17,785 Viskas tam važiavimui duosiu 421 00:26:20,037 --> 00:26:23,291 Norėdami sugriauti savo tikėjimą Atsiprašau. Čia nieko nėra. 422 00:26:36,971 --> 00:26:38,596 {\an8}Tai tik diagramos Yra 423 00:26:38,597 --> 00:26:40,098 {\an8}Pažiūrėkite dar kartą. 424 00:26:40,099 --> 00:26:43,144 Pirkau iš tapybos studentės. Tai viskas. 425 00:26:44,478 --> 00:26:45,980 Nežinau tavo situacijos. 426 00:26:46,814 --> 00:26:50,276 Esu buvęs tyrimo pareigūnas. Mano prigimtis atrodo, kad išmanau temą. 427 00:26:52,862 --> 00:26:55,071 Taigi toks įrankis Tai turėtų būti su policija. 428 00:26:55,072 --> 00:26:55,948 Gali būti. 429 00:26:56,699 --> 00:26:59,952 Vis dėlto, jei tai būtų buvę su jais Jie neklausia, ar man davė 430 00:27:01,037 --> 00:27:02,413 A, suprantu. 431 00:27:02,997 --> 00:27:06,125 Jis yra 10-oje gatvėje Apsistojo „The Carter“ viešbutyje 432 00:27:06,667 --> 00:27:08,502 Bent jau iki laidotuvių. 433 00:27:09,962 --> 00:27:11,963 Senju mirė man padėdamas Jie yra draugai. 434 00:27:11,964 --> 00:27:13,382 Bent jau aš turėčiau būti ten. 435 00:27:13,966 --> 00:27:17,178 Tai mano mobiliojo numeris, kambario Nr. 436 00:27:22,933 --> 00:27:24,018 Ar žinai ką nors? 437 00:27:25,353 --> 00:27:28,606 - Prašau pasakyti? - Kaip tu gali patikėti, kad aš šito ieškosiu? 438 00:27:30,149 --> 00:27:32,318 pats sakei Esate buvęs tyrimo pareigūnas. 439 00:27:32,860 --> 00:27:34,862 Noriu sužinoti tiesą Tavo prigimtis. 440 00:27:39,033 --> 00:27:39,867 Sveikinu, Laila. 441 00:28:03,349 --> 00:28:04,599 Aš jiems sumokėjau 40 USD. 442 00:28:04,600 --> 00:28:07,727 Tai daugiau nei valanda. Jie pradėjo pyktis. 443 00:28:07,728 --> 00:28:09,479 O kaip tavo nefu žinutė Ar jis paėmė? 444 00:28:09,480 --> 00:28:10,898 Daugiau jo Negali bendrauti. 445 00:28:12,149 --> 00:28:14,150 Ar ką nors sužinojai? 446 00:28:14,151 --> 00:28:17,695 O taip. Tavo sesers slapta informacija galėjo paimti 447 00:28:17,696 --> 00:28:20,073 Kongreso narys Johnas Samsonas Informacija apie 448 00:28:20,074 --> 00:28:22,201 Norėdami padėti merginai, Kad įrodytų mergaitės tėvą. 449 00:28:22,743 --> 00:28:23,577 Kas dar? 450 00:28:24,453 --> 00:28:25,413 tiek. 451 00:28:28,207 --> 00:28:29,249 Johnas Samsenas? 452 00:28:29,250 --> 00:28:30,709 O taip. Džonas Samsonas. 453 00:28:32,628 --> 00:28:33,629 kur tu eini? 454 00:28:35,464 --> 00:28:37,883 Atlikta su Johnu Samsenu Sužinosiu kuo daugiau. 455 00:28:39,218 --> 00:28:42,804 Tai ne mano reikalas. Bet valdžia Jis nusileido. 456 00:28:42,805 --> 00:28:45,682 Mažas miestelis Džersyje Ką gali padaryti policininkas? 457 00:28:45,683 --> 00:28:47,059 nezinau. 458 00:28:48,769 --> 00:28:51,981 Bet susirasti kažkieno tėvą Ar mano sesuo mirė padėdamas? 459 00:28:53,482 --> 00:28:55,651 Tai Ana. 460 00:28:56,277 --> 00:28:57,694 Ji nieko neapleis. 461 00:28:57,695 --> 00:28:59,280 Aš jos irgi neapleisiu. 462 00:29:03,200 --> 00:29:04,034 gerai 463 00:29:05,244 --> 00:29:06,078 Patinka 464 00:29:08,080 --> 00:29:08,914 Ateisi ir tu? 465 00:29:12,168 --> 00:29:14,753 Neleiskite klaidoms pasitraukti Aš esu žudikas. 466 00:29:26,932 --> 00:29:28,850 Ei, ką tu darai? 467 00:29:28,851 --> 00:29:29,810 Kur nešime failą? 468 00:29:31,103 --> 00:29:33,563 Jūsų failai yra DC. Tai mano stalas. 469 00:29:33,564 --> 00:29:36,107 taika Bet Merikota nusižudė Jie imasi bylos. 470 00:29:36,108 --> 00:29:39,360 Kas laukia? Byla baigėsi iškart po jos mirties. 471 00:29:39,361 --> 00:29:40,904 Duok man bylas, detektyve. 472 00:29:40,905 --> 00:29:42,740 Kapitonas sutiko. 473 00:29:54,251 --> 00:29:55,251 Kvailiai. 474 00:29:55,252 --> 00:29:56,504 Kodėl taip nerimauji? 475 00:29:57,588 --> 00:30:00,173 Ši sistema jus sugniuždė. Vis dar nesupranti? 476 00:30:00,174 --> 00:30:01,883 ateik į darbą Išeik iš darbo. 477 00:30:01,884 --> 00:30:03,718 Neskambinkite telefonu per vidurį melstis 478 00:30:03,719 --> 00:30:06,012 Atlyginimas čia svarbesnis už rezultatą. 479 00:30:06,013 --> 00:30:07,014 as irgi zinau. 480 00:30:08,098 --> 00:30:08,933 Bet net ir taip. 481 00:30:10,518 --> 00:30:11,602 Palietus mano daiktus. 482 00:30:15,189 --> 00:30:16,814 Nemokama biblioteka 483 00:30:16,815 --> 00:30:17,775 Jokių ginčų? 484 00:30:17,900 --> 00:30:22,780 Net ne dėmės? Bet koks politikas Negali būti toks švarus. 485 00:30:25,115 --> 00:30:26,367 Kodėl tai spausdinate? 486 00:30:27,785 --> 00:30:29,328 Informacija apie jį. 487 00:30:30,496 --> 00:30:32,164 Paviršutiniškos šiukšlės. 488 00:30:34,625 --> 00:30:36,042 Man reikia pagrindinės informacijos. 489 00:30:36,043 --> 00:30:37,961 Reikalingi jo kariniai įrašai. 490 00:30:37,962 --> 00:30:41,089 Delta Force įrašai yra konfidencialūs. Bet Samsenas 491 00:30:41,090 --> 00:30:44,884 Dalyvauja užsienio misijose Gali būti kokių nors dokumentų apie 492 00:30:44,885 --> 00:30:46,971 Kas jis iš tikrųjų? Iš to matyti. 493 00:30:48,931 --> 00:30:52,183 Atsiprašau, seni kariniai dokumentai kur tu 494 00:30:52,184 --> 00:30:54,645 Ar jis senas? Jie visi apačioje. 495 00:30:56,855 --> 00:30:59,567 Taigi nusileidau žemyn eis 496 00:32:19,355 --> 00:32:20,439 Duok tai vairuoti. 497 00:32:22,900 --> 00:32:23,734 Negaliu. 498 00:33:35,931 --> 00:33:38,684 Anglies kamera Tik darbuotojai 499 00:34:01,540 --> 00:34:04,209 Turime nedelsiant išvykti. Lyla kelia pavojų Hotui. 500 00:34:12,801 --> 00:34:16,637 Ar bake yra anglies? Aš policininkas! Nedaryk šito! 501 00:34:16,638 --> 00:34:17,473 Užsičiaupk. 502 00:34:19,183 --> 00:34:22,393 Laila, kažkas bandė mane užpulti. Jie taip pat gali ateiti tavęs ieškoti. 503 00:34:22,394 --> 00:34:23,645 Nedelsdami palikite nakvynės namus. 504 00:34:26,148 --> 00:34:27,106 Kiek toliau? 505 00:34:27,107 --> 00:34:28,442 Dvi minutes. 506 00:34:30,068 --> 00:34:30,986 dar paskambinsiu. 507 00:35:06,355 --> 00:35:07,772 Jie yra viršutiniuose aukštuose. 508 00:35:07,773 --> 00:35:09,942 506 kambarys. Naudokite vakarinius laiptus. 509 00:35:15,989 --> 00:35:16,990 svetainę 5 510 00:35:41,765 --> 00:35:43,266 Layla! 511 00:35:43,267 --> 00:35:44,434 Laikykis ten! 512 00:36:55,005 --> 00:36:56,131 Se. 513 00:36:59,509 --> 00:37:00,594 Ką? 514 00:37:06,934 --> 00:37:07,935 Eik į vidų. 515 00:37:17,819 --> 00:37:18,654 Ar turi ką nors? 516 00:37:19,321 --> 00:37:20,489 Manau, kad taip. 517 00:37:25,285 --> 00:37:26,620 Kaip mano nosis sulaužyta. 518 00:37:27,537 --> 00:37:29,580 Per trumpą laiką Ateis policija. 519 00:37:29,581 --> 00:37:30,748 Esame geri žmonės. 520 00:37:30,749 --> 00:37:32,959 Kodėl tu čia? Norite užduoti klausimą? 521 00:37:32,960 --> 00:37:35,671 Bauginimas, nesvarbu, ar priežastis gera, ar ne Tai nusikaltimas. 522 00:37:37,214 --> 00:37:38,881 - Tavo šeima? - Nusipirk maisto. 523 00:37:38,882 --> 00:37:40,925 Negrįžk Aš jiems pasakysiu 524 00:37:40,926 --> 00:37:42,593 Pirmiausia pakeiskite drabužius. 525 00:37:42,594 --> 00:37:44,054 Dabar turime išvykti. 526 00:37:51,770 --> 00:37:53,270 Vaikščiokite nulenkę galvą. 527 00:37:53,271 --> 00:37:55,565 - Uždėkite tą audinį. - Kraujavimas. 528 00:37:58,402 --> 00:37:59,236 Paimkite meniu. 529 00:38:07,494 --> 00:38:10,746 Ateis dar daug. Nakvynės namai Tegul darbuotojai jus identifikuoja. 530 00:38:10,747 --> 00:38:13,708 Pirkite naujus drabužius, pilkus, tamsiai mėlynus Spalva, kuri nekrenta į akis. 531 00:38:13,709 --> 00:38:15,669 - Kodėl? - Tu turi nieko nepažinti, 532 00:38:16,253 --> 00:38:18,380 Bet dabar visų dėmesys Tai priklauso nuo jūsų. 533 00:38:19,297 --> 00:38:22,384 Eik pas mamą. Nesvarbu, ar tai blogas viešbutis. 534 00:38:23,135 --> 00:38:25,052 Ne patogus, bet saugus. 535 00:38:25,053 --> 00:38:26,137 kur tu eini? 536 00:38:26,138 --> 00:38:27,389 Noriu pamatyti policininką. 537 00:38:37,649 --> 00:38:40,192 Nereikia. Viskas gerai. Ne, jokių problemų. gerai 538 00:38:40,193 --> 00:38:42,194 Kai jis grįžo Paprašykite paskambinti. 539 00:38:42,195 --> 00:38:44,448 Tai labai svarbu. tiesa? 540 00:38:45,949 --> 00:38:46,783 ačiū 541 00:38:49,077 --> 00:38:50,828 Vienas iš Benno kolegijos draugų. 542 00:38:50,829 --> 00:38:53,748 Prieš pusantros dienos su mergina Jis išėjo iš baro 543 00:38:53,749 --> 00:38:55,751 Po to į koledžą nebegrįšiu. 544 00:38:57,002 --> 00:38:58,878 Tegul jis būna laimingas. 545 00:38:58,879 --> 00:39:01,005 Per trumpą laiką Jo pasaulis apsivers aukštyn kojomis. 546 00:39:01,006 --> 00:39:03,300 – Jei ne, jis sužinos per žinias. - Štai tu. 547 00:39:05,260 --> 00:39:06,511 Kokia dabar problema? 548 00:39:07,095 --> 00:39:10,057 - Ar laukėte manęs? - Noriu tavęs kai ko paklausti. 549 00:39:10,807 --> 00:39:13,435 Detektyvas Tamara Green. Man gaila tavo sesers. 550 00:39:14,269 --> 00:39:15,519 Ką tik baigiau darbą. 551 00:39:15,520 --> 00:39:17,938 Gauk už tai atlyginimą Turėjau ateiti, kai tik buvau ten. 552 00:39:17,939 --> 00:39:21,650 Negaliu. Dougherty jums Jis neleis padėti. 553 00:39:21,651 --> 00:39:23,820 Jis išgelbėjo mane nuo bet ko negalima užkirsti kelio. 554 00:39:24,946 --> 00:39:25,905 ko tu nori? 555 00:39:25,906 --> 00:39:27,782 Nebent aš išvykau Turite diską? 556 00:39:27,783 --> 00:39:31,368 - Dabar tu kalbi kaip Fedai. – To jie ir ieško. 557 00:39:31,369 --> 00:39:34,663 To jie klausė pirmą kartą. Jiems buvo pateiktas toks pat atsakymas. 558 00:39:34,664 --> 00:39:37,374 Visi įrodymai yra asmeniniai Aš pats išvardijau prekę, 559 00:39:37,375 --> 00:39:39,086 Jame nėra jokios pavaros. 560 00:39:42,005 --> 00:39:44,298 - Kodėl? Kas jame yra? - Nežinau. 561 00:39:44,299 --> 00:39:47,718 Bet kokiu atveju Merrick turi ką nors man Jie mano, kad davė. 562 00:39:47,719 --> 00:39:50,221 - Ar nori mane pamatyti šį rytą? - Darbinga diena. 563 00:39:50,222 --> 00:39:52,723 Į biblioteką atėjo vyras. Kitas yra nakvynės namuose. 564 00:39:52,724 --> 00:39:54,684 Kas jiems atsitiko? 565 00:39:55,977 --> 00:39:56,894 Pabėgo. 566 00:39:56,895 --> 00:40:00,106 Maitinasi tuo Ar tu ką nors sakei... 567 00:40:00,107 --> 00:40:03,192 Žinau, mano geležinkelio stotyje Moteris nusižudė. 568 00:40:03,193 --> 00:40:05,861 Štai kodėl federacijos tai daro Užfiksuota. 569 00:40:05,862 --> 00:40:08,364 Tam tikram automobiliui Ar vejatės savęs, kad valdytumėte? 570 00:40:08,365 --> 00:40:10,241 Taip pat galite juos balinti. 571 00:40:10,242 --> 00:40:12,827 Aš nesakiau, jie pabėgo. 572 00:40:12,828 --> 00:40:15,329 Skauda pirštus smogė į veidą 573 00:40:15,330 --> 00:40:18,750 - Už ausies yra kraujo. - Kraujas ne mano. 574 00:40:21,294 --> 00:40:24,130 Tai ne mano problema. 575 00:40:24,131 --> 00:40:27,174 Viskas, ką matau, yra narkomanai. Apiplėšimai. 576 00:40:27,175 --> 00:40:29,343 Ar norite valytis kaip herojus? plaktukas 577 00:40:29,344 --> 00:40:31,554 Liko dar penkeri metai Gaukite pensiją. 578 00:40:31,555 --> 00:40:33,681 Dviguba naktinė pamaina Surišu mazgą. 579 00:40:33,682 --> 00:40:37,309 Eik namo, paroda Pažiūrėsiu ir eisiu miegoti. 580 00:40:37,310 --> 00:40:41,398 Barney Fife yra čia, kad padėtų. Atsiprašau už jūsų netektį. 581 00:40:43,984 --> 00:40:44,818 Ką tu dabar padarei? 582 00:40:46,027 --> 00:40:48,779 Einame pas Samseną. Jūs vairuojate. 583 00:40:48,780 --> 00:40:49,780 DC? 584 00:40:49,781 --> 00:40:50,948 Tik diena ar dvi. 585 00:40:50,949 --> 00:40:53,660 Ne, tu negali. Policijos automobilis Problema yra jos atėmimas. 586 00:40:54,452 --> 00:40:56,079 Atgal į Džersį nori eiti 587 00:40:56,663 --> 00:41:00,833 Benas kasdien 18 val Važiuokite traukiniu iš stoties į DC. 588 00:41:00,834 --> 00:41:01,835 ten susitiksiu. 589 00:41:03,295 --> 00:41:04,129 gerai 590 00:41:06,965 --> 00:41:07,799 tiesa? 591 00:41:09,176 --> 00:41:10,010 gerai 592 00:41:23,315 --> 00:41:25,024 Noriu su tavimi pasikalbėti. 593 00:41:25,025 --> 00:41:28,319 Nepažįstamasis su paltiniu kostiumu vidury dienos Ateini pasikalbėti? 594 00:41:28,320 --> 00:41:29,821 Ateini pamokslauti? 595 00:41:31,239 --> 00:41:32,489 Svaiginantis ginklas? 596 00:41:32,490 --> 00:41:34,491 Gali net gorilą numušti. 597 00:41:34,492 --> 00:41:35,577 Pažiūrėsim. 598 00:41:36,995 --> 00:41:37,829 Pagauk jį. 599 00:41:43,293 --> 00:41:46,838 Neverta kovoti. Pone Reacher. Šis vaistas... 600 00:41:49,341 --> 00:41:50,759 Pagauk! Pagauk! 601 00:41:52,427 --> 00:41:53,303 Pirkite! 602 00:44:01,097 --> 00:44:03,182 Abrin Banu Tha eilėraščių vertimas 603 00:44:03,183 --> 00:44:05,185 Kūrybinis vadovas Nandini Sridharas